【国別調査】MILOのはなし① ミロ？マイロ？
背の高いあるお兄さんの「毎日骨太牛乳でつくったMILOを飲んでいたら背が伸びた」という言葉を信じて、小学6年生から飲み続けているネスレのMILO/ミロ。
あれから背は伸びていませんが、未だにミロは糖分が欲しくなったときのための常備品です。2018年、フィリピンに旅行したとき、ミロが大好きな私はスーパーの棚一面に陳列されている緑のパッケージを見て感動しました。
気になったのは、店員さんがMILOのことをミロではなくマイロと呼ぶこと。以来、ずっと引っかかっていた「ミロ」「マイロ」の謎を解決するために、東南アジア島嶼部５カ国の人々がMILOをなんと呼ぶのか調査しました。
目次
国別調査の結果
アメリカ発のウェブサイトReddit / レディットで、東南アジア諸国の国別コミュニティの掲示板に書き込み、現地の方々の意見を聞きました。
🇵🇭フィリピン：マイロ
How do you pronounce MILO?? : Philippines
フィリピンでは、マイロ派の圧勝。CMでマイロと呼んでいるそうです。
🇲🇾マレーシア：ミロ、マイロ半々
How do you pronounce MILO??? : malaysia
インスタントコーヒーを「ネスカフェ」と呼ぶほどネスレが浸透しているマレーシア。世界最大規模のMILO生産施設もあります。最近のCMではマイロと呼んでいますが、古い広告や、マレー語のスラングではミロと読むそうです。
MEE-LO at mamak, MAI-LO at office
-r/malaysiaより
また、イスラム系のインド料理店、Mamak / ママッではミロと呼ぶという意見が複数見られました。対して中華系のお店では、マイロと呼ぶそうです。
🇧🇳ブルネイ：ミロ、マイロ
How do you pronounce MILO??? : Brunei
ボルネオ島北部の産油国、ブルネイでも、ミロとマイロの呼称は混在している様子。「ミロと読むのはお年寄り」という意見もありました。
🇮🇩インドネシア：ミロ
How do you pronounce MILO??? : indonesia
アルファベットの読み方などがオランダチックな*インドネシア。MILOも特別な読み方をするのか？と思いきや、現地のCMも人々もミロと呼んでいるようです。マイロというとお洒落に聞こえるという意見がみられる一方「マイロって投票した人はインドネシア人じゃないよ」「マイロって読む人は信用しちゃダメ」というようなブラックジョークもありました。
*Vを「フィー」と発音するなど。
🇸🇬シンガポール：マイロ
最後はシンガポール。統計は取ることができませんでしたが、インドネシア人のユーザーからこんな小話がありました。「シンガポールでミロを頼んだことがあったんだけど、お店のおじさんは私を見つめて、私が何を注文したのか考え込んじゃったの（笑）友達から聞いて知ったんだけど、シンガポールではマイロと呼ぶみたいね。」
MILOはなんと読む？
結論
"It's marverous what MAI-LO can do for you."
But the locals called it MEE-LO.ーr/malaysiaより
フィリピンやシンガポールで広く使われている「マイロ」は、英語の読み方のようです。MILOの生まれた国、オーストラリアでも「マイロ」と読むみたい。
英語が堪能な日本人の友達は、英語を話すときは「マイロ」日本語を話すときは「ミロ」と、言語によって呼び方を変えているとのこと。同じく英語がペラペラなメキシコ人の友人も、「MILOって何か知らないけど、でも普通に読んだらマイロじゃん？」と言っていました。
今回の調査から推測できる結論は2点。
☆英語の読み方が「マイロ」
☆日本語、マレー語系の読み方は「ミロ」
とりあえず、数年もやもやしていた謎が解けました。
ほかの読み方
Those who vote 'Others,' how the hell do you pronounce it?! -r/malaysiaより
ほかにも、Mee-lok、Mee-loh、Meh-lo、 May-lo、Mae-lo、Mi-lu、My-Lie など、自分の発音をいろいろな表記で表していただきました。みなさん、創造性が豊か。
アラビア語*を話す先輩「olim」 *右から左に読みます。
おまけ マレーシアンジョーク
Redditで統計をとって、いくつか秀逸な冗談があったので紹介します。
もし１人で飲んでたらMy-lo...もし友達も飲んでいたらOur-lo
僕はdi-a-bee-teesと読みます
Alamak😂😂😂
ほかの記事はこちら⇨ https://multicultural.life/
